定期購読

以前、アメリカに行った時に買った雑誌が日本の書店で売られてました。がしか～し、この値段は何なんだ！？４ドルの雑誌が１０００円は高すぎる！！と言う訳で今回は雑誌の定期購読（個人輸入？）にチャレンジです。

これは雑誌についていた定期購読用フォーム（はがき）です。これを利用して注文をしてます。写真下の文字を見ると下記のとおりになります。
★
Canadian orders add $13.OO per year (including GST), all other foreign orders add $15.60 per year (for surface mail postage); all payments must be in U.S. funds. Please allow 6 - 8 weeks for delivery of first issue. Savings based on annual newsstand cost. Check here also for a one-year subscription to Dirt Rider for only $11.97.	カナダの注文は、1年(GSTを含んで)当たり$13.OOを加えます、他のすべての外国の注文は1年(陸上便郵便料金用の)当たり15.60ドルを加えます; 支払いはすべて米国の資金の中にあるに違いありません。第1の問題の配達のために6―8週を見越しておいてください。毎年のニューススタンド・コストに基づいた貯蓄。さらに11.97ドルだけのDirt Riderへの1年の予約をここにチェックしてください。
左が原文、右が和訳（今回は翻訳ソフトを使用）です。定期購読代９．９７ドル＋海外郵送料１５．６０＝２５．５７ドル（１年間）１冊あたり：２５．５７ドル÷１２ヶ月＝２．１３ドル１ドルあたり１２０円としても２５６円でかなりお得になります。
★
お金の支払い方法クレジットカードなどさまざま方法がありますが、私は封筒に申し込みフォームと一緒にトラベラーズチェックを送付しました。ただし５ドル単位なので端数分は戻ってきませんが万一の保証もありクレジットの悪用もされる心配もありません。トラベラーズチェックの裏面に雑誌名、あるいは雑誌社名を記入しておくと良いようです。（勿論、表には自分のサインをしてくださいね）
★
留意事項１．自宅の住所記入は日本語読みで。アメリカの場合番地からの順になりますが、当然日本上陸後は配達は郵便屋さんになるので通　常の順に記入しておく方が良いようです。２．記入フォーム（はがき）で返送する場合、当然切手が必要になります。（NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATESと書かれてます）
★
	待つこと２ヶ月。雑誌が送られてきます。また雑誌社によっては手続き完了のお知らせが届くところもあります。これを機会に英語の勉強をしようと思ってましたが、雑誌だけが増えていき知識が増えません。（泣）でも雑誌の写真だけでも十分楽しめます。
本当にくどいですが、ここに記載した事項を実行される場合は、あくまでも個人の責任で行ってください。また、これによるトラブルが発生した場合も当方は一切責任を負いかねます。でもアドバイス程度は出来るかも？知れませんのでお気軽にご連絡ください。
DIYトップに戻る

以前、アメリカに行った時に買った雑誌が日本の書店で売られてました。がしか～し、この値段は何なんだ！？４ドルの雑誌が１０００円は高すぎる！！と言う訳で今回は雑誌の定期購読（個人輸入？）にチャレンジです。

これは雑誌についていた定期購読用フォーム（はがき）です。これを利用して注文をしてます。写真下の文字を見ると下記のとおりになります。
★
Canadian orders add $13.OO per year (including GST), all other foreign orders add $15.60 per year (for surface mail postage); all payments must be in U.S. funds. Please allow 6 - 8 weeks for delivery of first issue. Savings based on annual newsstand cost. Check here also for a one-year subscription to Dirt Rider for only $11.97.	カナダの注文は、1年(GSTを含んで)当たり$13.OOを加えます、他のすべての外国の注文は1年(陸上便郵便料金用の)当たり15.60ドルを加えます; 支払いはすべて米国の資金の中にあるに違いありません。第1の問題の配達のために6―8週を見越しておいてください。毎年のニューススタンド・コストに基づいた貯蓄。さらに11.97ドルだけのDirt Riderへの1年の予約をここにチェックしてください。
左が原文、右が和訳（今回は翻訳ソフトを使用）です。定期購読代９．９７ドル＋海外郵送料１５．６０＝２５．５７ドル（１年間）１冊あたり：２５．５７ドル÷１２ヶ月＝２．１３ドル１ドルあたり１２０円としても２５６円でかなりお得になります。
★
お金の支払い方法クレジットカードなどさまざま方法がありますが、私は封筒に申し込みフォームと一緒にトラベラーズチェックを送付しました。ただし５ドル単位なので端数分は戻ってきませんが万一の保証もありクレジットの悪用もされる心配もありません。トラベラーズチェックの裏面に雑誌名、あるいは雑誌社名を記入しておくと良いようです。（勿論、表には自分のサインをしてくださいね）
★
留意事項１．自宅の住所記入は日本語読みで。アメリカの場合番地からの順になりますが、当然日本上陸後は配達は郵便屋さんになるので通　常の順に記入しておく方が良いようです。２．記入フォーム（はがき）で返送する場合、当然切手が必要になります。（NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATESと書かれてます）
★
	待つこと２ヶ月。雑誌が送られてきます。また雑誌社によっては手続き完了のお知らせが届くところもあります。これを機会に英語の勉強をしようと思ってましたが、雑誌だけが増えていき知識が増えません。（泣）でも雑誌の写真だけでも十分楽しめます。
本当にくどいですが、ここに記載した事項を実行される場合は、あくまでも個人の責任で行ってください。また、これによるトラブルが発生した場合も当方は一切責任を負いかねます。でもアドバイス程度は出来るかも？知れませんのでお気軽にご連絡ください。
DIYトップに戻る