GALLERY

MARIA

VOl .12

"PUFF"

2003July 18

おおたまりこの絵本の世界へようこそ！

＊

むかしむかし私が中学生だった頃

はじめて買ったレコードが

"PUFF"でした。

そしてもっともっとむかしから

"PUFF"はいました。

*

*

PUFFはマジックドラゴン

Honah Lee島に住んでいる

歳をとるのかとらないのか

誰も知らない。

*

PUFF,the magic dragon

Lived by the sea

No one knows he get a year or not

Jackie & PUFF were always playing

**

*

PUFFとJackieは

たくさんおしゃべりした

They chatted many stories

top end

*

海賊船が来たってへーちゃら!

Pirate ship is coming, but no fear!

*

*

PUFFが吠えれば皆がひれふす

When PUFF roared out his name,

Everybody lay down

top end

王子様と王女様だっておじぎをする

Noble king and princes would bow whene'er they came

*

*

だけど何時しかジャッキ−は来なくなり

Puffはほらあなへさみしく帰った

One day, Jackie came no more

So Puff that mighty dragon,

sadly slipped into his cave

*

*

PUFFはマジックドラゴン

それでもHonah Lee島に今も住んでいる

歳をとるのかとらないのか

誰も知らない

PUff,the magic dragon

Lived in a land called Honah Lee

No one knows he gets a year or not

*

*

今日もきっと

いい夢をみている

Tonight

He has a happy dream

*

*

story from

Lipton &Yarrow's song

"Puff"

*

*

Back Top second third

old Index

画像と文章の無断使用は御遠慮ください