機械と心が交差する町

TOKYO

すごいエネルギーがあふれている

ボルテージがものすごいよ

Machines and hearts cross in Tokyo

Huge power is too much

Terrible voltage

☆

☆

Big town Tokyo

たいしたものだよ本当に

だけど爆発しないでおくれよ

Big town Tokyo is quite excellent

But don't explode

☆

☆

このエネルギーはすごすぎる

たまには暗くなった方がいいんじゃないの？

This energy is too much

Sometimes do we try little down?

☆

☆

世界中で夜の空が一番明るいと言うTokyo

眠らない町Tokyo

もうちょっと

眠った方がいいと思うんだけど....

"過ぎたるは及ばざるがごとし"

ってことわざがあるじゃない？

☆

Tokyo night is the most bright in the world

It is never sleep

I think that we sleep little more

"Over doing is equal out of reach"

This is Japanese proverb

☆

☆

2003.10.20

vol.13

From Mariko