町の画廊には秋の絵がかかって

Autumn picture is presented in the town gallery

☆

☆

チョコレート屋のショーウィンドーには

アートなチョコレートがならぶ

贅沢なまち"TOKYO"

Artistic chocolates are showed at the chocolate store window

TOKYO is luxuriant town

☆

☆

時計台は正確に時を刻む

今年もあと2ヶ月と10日だよって

Clock tower is keeping accurate time

This year has two months and 10days

☆

☆

ソニービルにはNew Aibo

とってもかわいいよ。

でも、ロボットの犬と親しんで

満足しちゃったら

こわいよ。

New aibo is on display in Sony building showroom

Very very cute. But I feel fear if we satisfied keeping in with robot dog.

ほんものの犬のことも

忘れないでいよう

あったかくて、ちょっとくさくっても

生き物のひとみのこと

We must not forget real dog

Warm and little smell

Real living eyes