GALLERY MARIA
vol.4 2001.6.3 |
おおたまりこの絵本の世界へようこそ!
*
IGUSA High School Graffiti
今年は母校の井草高校を卒業して30年めにあたり、
同窓会を前に同級生と連絡をとりあっているうちに
こんなお話ができました。題して「椅子」The Chair
座っては去り、また座る椅子....
*
「椅子」
*
風薫る5月の休日、
私は庭の片隅に椅子を持ち出して
座ってみました。30年前の春に想いをはせて.....
The Chair
One breezy holiday in may,
I brought the chair in the garden
and sat down and thinking about the spring 30 years ago.
パイプ椅子
「つまんない」と言いながらも、ギターを弾いてくれたのは君だよ。
教室のパイプ椅子で。曲は「This Boy」それとも「水虫の歌」だった?
He was saying 「I'm bored」but he was playing guitar.
In the class room. The song titled 「This Boy」or 「Mizunushi's song」?
積み木椅子
美術教室の四角い椅子。
椅子というより箱のような、大きな積み木のような椅子だった。
かわりばんこにモデルになって、クロッキーを描いたっけ。
そんなに、真正面にすわらないでよ。
The box chair in the art classroom. We were drawing each other.
Don't sit down so just front of me.